1 00:00:23,600 --> 00:00:26,840 Cinci, șase, șapte, opt și zut. 2 00:00:29,160 --> 00:00:31,120 Și zee, zee. 3 00:00:31,280 --> 00:00:34,600 Și haide, Evelyn. 4 00:00:34,760 --> 00:00:38,600 Călca cu farfuriile mari. Poză. 5 00:00:41,040 --> 00:00:42,880 Din nou. 6 00:00:46,960 --> 00:00:48,640 Minunat! 7 00:00:53,200 --> 00:00:55,920 Uită-te la mine. 8 00:01:05,880 --> 00:01:08,720 Aici e Nelly! 9 00:01:10,200 --> 00:01:12,400 Nelly...! 10 00:01:15,520 --> 00:01:17,200 Nigel! 11 00:01:17,360 --> 00:01:21,280 Da, da, doamnelor. Ține perucile pe tine. 12 00:01:25,000 --> 00:01:29,400 - Nu uita. - Chiar în indicaţie. 13 00:01:29,560 --> 00:01:32,400 Atunci voi fi acolo. 14 00:01:33,960 --> 00:01:38,240 - Pur și simplu funcționează, văd. - Ce Karen. 15 00:01:41,520 --> 00:01:45,960 - Ale cui apeluri ascunzi? - Ce contează pentru tine? 16 00:01:46,120 --> 00:01:50,440 Ai nevoie de ajutor sau abandonezi ne place doar o glumă proastă? 17 00:01:50,600 --> 00:01:55,080 Și te mulțumești cu turneul tău de domino? Eu nu cred acest lucru. 18 00:01:55,240 --> 00:01:59,440 În plus, este pentru caritate. Care e problema ta, Lois? 19 00:01:59,600 --> 00:02:01,680 Tu. Acest. 20 00:02:01,840 --> 00:02:05,800 Lucrează bărbați în îmbrăcăminte pentru femei atat de agresiv nu? 21 00:02:05,960 --> 00:02:12,600 - Cea mai proastă idee a bărbaților despre femei. - Spune femeia cu încruntarea...! 22 00:02:12,760 --> 00:02:14,920 Aşa. am spus-o. 23 00:02:15,080 --> 00:02:20,360 Poate se joacă cu normele de gen. Te-ai gândit la asta? 24 00:02:20,520 --> 00:02:23,280 Și eu sunt o femeie. 25 00:02:23,440 --> 00:02:27,280 Poți întotdeauna să atingi un echilibru, Lois. A venit ca târâind. 26 00:02:27,440 --> 00:02:29,480 Ar putea funcționa. 27 00:02:29,640 --> 00:02:36,880 - Mai bine lipiți domino în ochi. - Ne putem descurca cu asta. Bun, din față. 28 00:02:51,120 --> 00:02:55,080 O grămadă de ratați umflați și deghizați. 29 00:03:41,640 --> 00:03:47,480 Nu renunți niciodată? Am spus ce cred eu. Acțiunile au consecințe. 30 00:03:49,240 --> 00:03:54,280 COMISAR PENAL BARNABY 31 00:03:59,360 --> 00:04:03,040 Îmbrăcat pentru crimă 32 00:04:49,120 --> 00:04:51,920 După tine, șefule. 33 00:04:52,080 --> 00:04:54,120 Nimic. 34 00:04:54,280 --> 00:04:57,720 Ei bine, totuși. Legenda teatrului și filmului. 35 00:04:57,880 --> 00:05:02,680 - Care a făcut totul pentru vin și femei. - Se întâmplă ușor. 36 00:05:02,840 --> 00:05:05,440 Îmi pot imagina. 37 00:06:13,080 --> 00:06:17,040 Nu e criogenetică, nu-i așa? 38 00:06:18,720 --> 00:06:26,000 Nu este, nu. Victima a primit o lovitură puternică la tâmpla stângă. 39 00:06:26,160 --> 00:06:30,800 - Asta este cauza morții? - Asta o voi ști doar în laborator. 40 00:06:30,960 --> 00:06:35,440 șeful... Numele ei este Lois Springfield. 41 00:06:35,600 --> 00:06:40,760 Singur, proprietar al Suds, Zaps și Zips, curățătoriile locale din sat. 42 00:06:40,920 --> 00:06:45,000 - Faceți spălare, curățare și modificări. - Cine a găsit-o? 43 00:06:45,160 --> 00:06:49,040 Proprietarul, Gill Templeton, și o angajată, Chantelle Dawlish. 44 00:06:49,200 --> 00:06:53,640 A fost o repetiție pentru spectacolul de mâine. Actorii așteaptă în bar. 45 00:06:53,800 --> 00:06:57,440 - Să începem cu proprietarul. - A fost o drag queen? 46 00:06:57,600 --> 00:06:59,800 Nu, atunci. 47 00:06:59,960 --> 00:07:04,960 Rochia este pur și simplu aruncată. Ea își poartă hainele sub ea. 48 00:07:05,120 --> 00:07:10,040 Deci ucigașul a făcut-o a îmbrăcat-o post mortem. 49 00:07:10,200 --> 00:07:13,640 Nicio regină nu ar zăcea machiaj de genul ăsta. 50 00:07:15,120 --> 00:07:19,840 M-am impacat candva jumătate dintr-un duo drag. 51 00:07:21,120 --> 00:07:24,520 „Ava Hart-Byrne”... 52 00:07:24,680 --> 00:07:29,240 We made a wild version de „Relight My Fire”. 53 00:07:29,400 --> 00:07:34,120 - Ava Hart-Byrne și...? - Morgan Donor. 54 00:07:34,280 --> 00:07:38,480 Băiat drăguț. Colin. Cu cele mai frumoase picioare. 55 00:07:38,640 --> 00:07:42,080 Nu am văzut niciodată un bărbat arata mai bine in lycra. 56 00:07:42,240 --> 00:07:46,040 Ar fi putut ajunge sus, dar avea alte planuri. 57 00:07:46,200 --> 00:07:50,920 Acum el este șeful pentru Consiliul Scoțian pentru Sănătate. 58 00:07:58,560 --> 00:08:01,720 - Te simți bine? - Da. 59 00:08:01,880 --> 00:08:05,760 - Vrei ceva? - Un pahar cu apă, te rog. 60 00:08:06,840 --> 00:08:11,760 Barnaby și Winter, poliția. doamna Templeton? 61 00:08:12,760 --> 00:08:15,640 nu înțeleg. 62 00:08:15,800 --> 00:08:21,600 - E oribil. - M-am întâlnit la 11 ani și am găsit-o. 63 00:08:21,760 --> 00:08:27,320 - Ați cunoscut-o bine pe domnișoara Springfield? - Da. A condus curățătorie ani de zile. 64 00:08:27,480 --> 00:08:30,360 - Centrul satului. - Familie? 65 00:08:30,520 --> 00:08:34,800 Nu. Copil singur. Nu s-a căsătorit niciodată și nu a avut copii. 66 00:08:34,960 --> 00:08:39,520 - Ce făcea domnişoara Springfield aici? - Își pregătea turneul de domino. 67 00:08:39,680 --> 00:08:43,360 - Pentru evenimentul caritabil? - Da și nu. 68 00:08:43,520 --> 00:08:49,840 În fiecare an, consiliul orașului numește, condus de Lois, o cauză demnă - 69 00:08:50,000 --> 00:08:53,640 - și voturi despre un aranjament de sprijin pentru acesta. 70 00:08:53,800 --> 00:08:57,400 Și anul acesta... 71 00:08:57,560 --> 00:09:01,800 ...au fost destul de amabili să... 72 00:09:03,120 --> 00:09:08,560 ...ar strânge fonduri pentru să-mi duc fiul, Rocco, în America. 73 00:09:08,720 --> 00:09:12,960 - Are leucemie. - Îmi pare rău să aud asta. 74 00:09:13,120 --> 00:09:17,880 Sunt coplesit de grija. este costisitor - 75 00:09:18,040 --> 00:09:24,120 - dar există un nou tratament pe el o clinică din Florida. Acolo se duce. 76 00:09:24,280 --> 00:09:30,440 Așa că a fost de acord cu evenimentul în ciuda turneului de domino? 77 00:09:30,600 --> 00:09:36,160 Este urgent pentru Rocco, deci aceasta a fost cea mai devreme dată posibilă. 78 00:09:36,320 --> 00:09:40,960 - Tocmai a căzut deasupra turneului. - Dar Lois a fost de acord cu asta. 79 00:09:41,120 --> 00:09:45,480 - Sau a fost votată în jos. - Da. 80 00:09:45,640 --> 00:09:49,720 Tu și fiul tău locuiești aici? 81 00:09:49,880 --> 00:09:54,520 - Atunci trebuie să vorbim și cu Rocco. - Sigur. Dacă e bine. 82 00:09:56,120 --> 00:09:59,800 - Mai locuiește cineva aici? - Nu. 83 00:09:59,960 --> 00:10:05,000 Daca te referi la dl. Templeton, a dispărut de mult. 84 00:10:10,040 --> 00:10:14,120 - Nu ai clienti azi? - Da. 85 00:10:14,280 --> 00:10:19,000 Am primit o anulare, așa că am plecat să alerg. Va fi târziu în seara asta. 86 00:10:19,160 --> 00:10:22,880 Am câteva lucruri de rezolvat. Deci uita de cina. 87 00:10:23,040 --> 00:10:26,600 Este alta dintre proiectele tale neterminate? 88 00:10:26,760 --> 00:10:31,240 - Știi că îmi place să fiu ocupată. - Dickie... 89 00:10:31,400 --> 00:10:36,120 Știu unde ai fost aseară. 90 00:10:36,280 --> 00:10:40,160 Noua ta bicicletă de curse inteligentă. Eu numesc asta o criză de mijloc. 91 00:10:40,320 --> 00:10:43,680 La jumătatea drumului? Deci sunt în floare. 92 00:10:43,840 --> 00:10:50,560 Acum nu face din asta un obicei. Ia-ți unul hobby adecvat. Golf sau ceva de genul ăsta. 93 00:10:56,200 --> 00:11:01,440 - Vrei să spui serios, Nige? - Liniște acum. îmi înec necazurile. 94 00:11:01,600 --> 00:11:05,440 Niciuna pentru mine, te rog. Pentru cine este celălalt? 95 00:11:05,600 --> 00:11:11,600 - Sunt foarte, foarte zguduit. - N-ai putut-o suporta pe Lois. 96 00:11:11,760 --> 00:11:15,880 - Acum nu te preface. - Încărcați-vă stilettos, doamnelor. 97 00:11:16,040 --> 00:11:20,360 Fluxurile sunt aici. Bună ziua. Lasă-mă să prezint: 98 00:11:20,520 --> 00:11:25,120 Gay. Drept. Cisgenul. 99 00:11:25,280 --> 00:11:30,880 Si eu. Oricare naiba sunt eu. Hoț și trubadur rătăcitor. 100 00:11:31,040 --> 00:11:36,120 Un biet bufon, bucurându-se în lumina reflectoarelor. 101 00:11:36,280 --> 00:11:40,640 „Suntem din aceeași substanță, din care sunt făcute vise”. 102 00:11:40,800 --> 00:11:45,760 „Și scurtele noastre vieți învăluită într-un somn.” 103 00:11:45,920 --> 00:11:47,680 Prospero. 104 00:11:47,840 --> 00:11:54,040 - Sunt actor. - Da. Știu despre... cariera ta. 105 00:11:56,000 --> 00:11:59,600 Ophelia Crotchet. 106 00:11:59,760 --> 00:12:04,760 Inspectorul detectiv Barnaby. Detectivul Winter. 107 00:12:04,920 --> 00:12:11,080 Deci erați toți aici când sa întâmplat? Ai văzut-o pe Lois Springfield? 108 00:12:11,240 --> 00:12:15,760 - Și-a băgat capul înăuntru. - În această măsură. La ora 10.30. 109 00:12:15,920 --> 00:12:20,280 - S-a marcat și a plecat din nou. - Nu ți-a păsat de ea? 110 00:12:20,440 --> 00:12:25,440 Bravo, dl. Este un fel de al șaselea simț? 111 00:12:25,600 --> 00:12:31,400 - Nu, am auzit conversația când am ajuns. - Lois a fost căreia nu-i păsa de noi. 112 00:12:31,560 --> 00:12:35,200 - Doar spun. - Ce ai făcut când a plecat? 113 00:12:35,360 --> 00:12:39,480 - Am exersat până s-au stins luminile. - Și cât timp a dispărut? 114 00:12:39,640 --> 00:12:44,080 Timp de o jumătate de oră. Shawn Dawlish, electrician. 115 00:12:44,240 --> 00:12:47,840 - Au ieșit alții din cameră? - Am schimbat butoiul. 116 00:12:48,000 --> 00:12:51,720 - Lucrezi aici? - Nu, pentru numele lui Dumnezeu. 117 00:12:51,880 --> 00:12:55,160 Dar am devenit un fix aici. 118 00:12:55,320 --> 00:12:58,600 Trage, domino, schimb de butoi... 119 00:12:58,760 --> 00:13:03,120 Cuprind toate lumile ca un colos. 120 00:13:03,280 --> 00:13:08,440 - Și mi-am verificat telefonul. - Mi-am cusut costumul de vis. 121 00:13:08,600 --> 00:13:14,480 - Continuă să visezi, ticălosule. - Apropo de asta... trebuie să merg mai departe. 122 00:13:17,680 --> 00:13:21,920 Am văzut sau auzit pe cineva ceva suspect? 123 00:13:22,080 --> 00:13:29,280 am făcut-o. Am văzut că a fost alarmant apă scăzută în stocul de la subsol. 124 00:13:29,440 --> 00:13:31,720 Nigel! 125 00:13:32,720 --> 00:13:36,720 - Îmi pare rău, doamnă. - Ce, numele Domnului, se întâmplă? 126 00:13:36,880 --> 00:13:41,160 Sper sa nu fie probleme cu domino mâine. 127 00:13:41,320 --> 00:13:45,480 - Nigel! - Mama este cea care vrea berea ei. 128 00:13:47,400 --> 00:13:51,080 O mică problemă, mă tem. Se poate ...? 129 00:13:51,240 --> 00:13:53,760 Vin, mamă. 130 00:14:02,360 --> 00:14:06,080 - Nu ar trebui să fii treaz. - Ce se întâmplă? 131 00:14:06,240 --> 00:14:10,560 - Ți-ai luat medicamentul? - Ce se întâmplă, mamă? 132 00:14:10,720 --> 00:14:15,120 Sa întâmplat ceva. 133 00:14:15,280 --> 00:14:17,720 Este Lois. 134 00:14:18,920 --> 00:14:22,560 Ea a fost ucisă. 135 00:14:24,880 --> 00:14:28,760 - Seara mea este anulată? - Nu, atunci. 136 00:14:28,920 --> 00:14:33,200 Nu ar trebui rupe-ți capul mic cu. 137 00:14:37,120 --> 00:14:42,920 Trupul domnișoarei Springfield a fost stricat în drag. Asta înseamnă ceva pentru tine? 138 00:14:43,080 --> 00:14:50,320 Nu, într-adevăr. „Mayed out” și „trag” in aceeasi propozitie? De neconceput. 139 00:14:50,480 --> 00:14:54,320 A fost o glumă. Nici nu îndrăznesc să mă gândesc la priveliște. 140 00:14:54,480 --> 00:14:58,720 Nu are sens. Doar dacă nu este o aluzie. 141 00:14:58,880 --> 00:15:03,480 „Killer Queens” și toate astea. N-ar fi prima dată. 142 00:15:03,640 --> 00:15:07,400 - Cum? - Sunt troleat. De asemenea, Evelyn. 143 00:15:07,560 --> 00:15:11,440 Și nu a unei creaturi hidoase, care locuiește sub un pod. 144 00:15:11,600 --> 00:15:16,000 - De cât timp se întâmplă? - De când am început pregătirile. 145 00:15:16,160 --> 00:15:20,480 Trebuie să avem acces la al tău social media pentru a-l urmări. 146 00:15:20,640 --> 00:15:26,240 Bucuros. Uneori mă întreb că am plecat din Londra. 147 00:15:26,400 --> 00:15:29,680 O inimă frântă înainte de a cere. 148 00:15:29,840 --> 00:15:33,880 Un avocat de succes. Mi-a plăcut. 149 00:15:34,040 --> 00:15:37,480 Puțin prea plăcut, s-a dovedit. 150 00:15:37,640 --> 00:15:43,600 Așa că m-am dus aici să lins rănile mele. M-am mutat cu Evelyn. 151 00:15:43,760 --> 00:15:48,520 - Nu în sensul biblic. Înțelegi? - Sigur. 152 00:15:48,680 --> 00:15:54,960 Are sânge albastru de teatru în vene. Farmad este impresar la Londra. 153 00:15:55,120 --> 00:16:01,000 - Dar, din păcate, nu e pregătit pentru asta. - Și ai fost bine primit aici? 154 00:16:03,080 --> 00:16:08,280 Când te îmbraci ca mine, nu se așteaptă o primire călduroasă. 155 00:16:08,440 --> 00:16:13,760 - Și temperatura lui Lois Springfield? - Sub zero. 156 00:16:15,240 --> 00:16:18,880 Avea pe altcineva aici o problema cu ea? 157 00:16:19,040 --> 00:16:22,840 Poate Richard... Dickie Dent. 158 00:16:23,000 --> 00:16:27,120 Kinetoterapeut local. Maniac de domino rival. 159 00:16:27,280 --> 00:16:32,960 Erau ca pisica și câinele. Deci, s-au certat. 160 00:16:33,120 --> 00:16:37,640 Clinica lui este chiar după colț Pe cealaltă parte a drumului. 161 00:16:37,800 --> 00:16:45,360 - O femeie drag queen te derutează? - Nu. Unul dintre prietenii mei buni a fost. 162 00:16:45,520 --> 00:16:49,760 regina AFAB, bioregina, divaqueen, fals, hiper... 163 00:16:49,920 --> 00:16:55,480 E un punct dureros pentru Malik, dar eu Mă identific ca o femeie cisgender. 164 00:16:55,640 --> 00:16:59,280 - Drag este o formă de artă. - Și Lois nu a vrut să spună asta? 165 00:16:59,440 --> 00:17:03,720 Cel puțin Lois a fost sinceră. Ea a trăit în mod autentic - 166 00:17:03,880 --> 00:17:08,560 - și i-a deranjat fericit pe toată lumea. Nu existau secrete cu ea. 167 00:17:08,720 --> 00:17:13,800 Nu există secrete în viață. Doar adevăruri ascunse. 168 00:17:13,960 --> 00:17:19,400 - Asta spunea mereu tatăl meu. - Și care este adevărul tău ascuns? 169 00:17:20,960 --> 00:17:28,640 Unii nu-și pot ascunde sentimentele. Malik i-a sugerat lui Lois să meargă în drag. 170 00:17:28,800 --> 00:17:34,520 Ea a răspuns că ar prefera să înjunghie domino în ochi. Și a spus... 171 00:17:34,680 --> 00:17:37,200 „Ne putem descurca cu asta”. 172 00:17:37,360 --> 00:17:41,240 Dar cu siguranță nu a vrut să spună. 173 00:17:43,240 --> 00:17:47,240 Ți-a spus cineva ca ai pometii perfecti? 174 00:17:47,400 --> 00:17:52,320 Și au fese ca nucile de cocos? M-am uitat mai devreme. 175 00:17:53,320 --> 00:17:57,600 Ai fi o regină splendidă. 176 00:17:57,760 --> 00:18:01,960 - Este posibil să vorbim cu Rocco acum? - De fapt doarme. 177 00:18:02,120 --> 00:18:06,400 Poate când se trezește daca e in regula. 178 00:18:51,000 --> 00:18:54,480 Scuze, am întârziat la asta. Sau esti devreme? 179 00:18:54,640 --> 00:18:59,360 Faceți mai multe întinderi. Au avut în mod clar probleme în a te îndrepta. 180 00:18:59,520 --> 00:19:03,560 - În nici un caz. Richard Dent? - Prefer Dickie. 181 00:19:03,720 --> 00:19:06,040 Încearcă să mergi cu bicicleta. 182 00:19:06,200 --> 00:19:11,040 Inspectorul detectiv Barnaby. pot vorbesc cu tine despre Lois Springfield. 183 00:19:11,200 --> 00:19:16,240 - Ce a făcut bătrâna desfrânată acum? - E moartă. Sau mai degrabă ucis. 184 00:19:16,400 --> 00:19:20,560 Mai devreme în această dimineață. Poți explica pentru călătoria ta de astăzi? 185 00:19:20,720 --> 00:19:24,920 Da. Am primit o anulare și a plecat la plimbare. O baie, apoi aici. 186 00:19:25,080 --> 00:19:30,840 - Deci între 10.30 și 11 erai... - Ieși la alergat. 187 00:19:32,240 --> 00:19:37,880 - Te-ai înțeles bine cu Lois? - Știi foarte bine răspunsul la asta. 188 00:19:38,040 --> 00:19:42,520 Nu. Nici eu nu l-am ascuns. Ea a fost supusă cu toată lumea. 189 00:19:42,680 --> 00:19:46,720 - Și drag queens? - Da, a fost o dramă în sine. 190 00:19:46,880 --> 00:19:50,960 - Care a fost motivul pentru tine? - Dominouri. Sportul regilor. 191 00:19:51,120 --> 00:19:54,080 - Atunci e un galop. - Nu aici. 192 00:19:54,240 --> 00:19:58,680 Eu, Lois și Norinda Bellamy fiecare are echipele noastre de ani de zile. 193 00:19:58,840 --> 00:20:05,040 - Și cearta nu a fost despre nimic altceva? - Nu. Am fost supărat de însămânțare. 194 00:20:05,200 --> 00:20:11,120 Lois și-a generat echipa peste a mea și a lui Norinda. 195 00:20:11,280 --> 00:20:13,800 Înțeleg. 196 00:21:01,920 --> 00:21:03,960 HOȚUL 197 00:21:08,120 --> 00:21:14,120 Trebuie să vorbim cu Rocco Templeton cât mai curând posibil, dar mergi cu grijă. 198 00:21:14,280 --> 00:21:21,320 Da. Clinica din Florida este, apropo destul de bun. Sunt pionieri în domeniu. 199 00:21:21,480 --> 00:21:26,040 De ce a dezbrăcat-o criminalul? Ca un indiciu? 200 00:21:26,200 --> 00:21:28,760 Sau ca mesaj. 201 00:21:28,920 --> 00:21:33,000 La urma urmei, bărbații s-au îmbrăcat ca femei timp de generații. 202 00:21:33,160 --> 00:21:38,040 - Les Dawson, Paul O'Grady... - RuPaul. 203 00:21:39,200 --> 00:21:44,760 Cu excepția dezgustului lui Lois pentru drag și rivalitatea cu Dickie Dent - 204 00:21:44,920 --> 00:21:47,440 - Deci ce știm? 205 00:21:47,600 --> 00:21:52,360 Finanțele ei erau în regulă. Afacerile mergeau bine. Președintele consiliului municipal... 206 00:21:52,520 --> 00:21:56,840 Verificați procesul-verbal al ședinței consiliului local - 207 00:21:57,000 --> 00:22:01,440 - și vezi dacă au existat antipatii discrepanțe. Adesea este. 208 00:22:01,600 --> 00:22:06,480 Toți cei care au fost la test, a avut ocazia să o ucidă. 209 00:22:06,640 --> 00:22:11,800 La urma urmei, Malik a amenințat că va înjunghia domino în ochii ei. 210 00:22:11,960 --> 00:22:15,720 Sau așa ne-ar face cineva să credem, că era el. 211 00:22:15,880 --> 00:22:20,400 Ce comentarii au fost acolo pe rețelele sociale ale lui Malik? 212 00:22:20,560 --> 00:22:25,000 Diverse. Și nu doar de la trolii noștri. 213 00:22:25,160 --> 00:22:29,960 Au fost atacuri din mai multe părți. De asemenea, de la oameni care au crezut - 214 00:22:30,120 --> 00:22:34,280 - de care drag queen-urile își bat joc narațiunea heterosexuală. 215 00:22:34,440 --> 00:22:41,160 Trolul își spune „Superman-N-Me”. Tehnicienii încearcă să dea de urma persoanei. 216 00:22:41,320 --> 00:22:44,840 - Alte lucruri? - Da, de fapt... 217 00:22:45,000 --> 00:22:51,040 - În ceea ce privește MUS-ul meu anual... - Deci nimic urgent. Amenda. 218 00:22:53,120 --> 00:23:00,800 Cât de nepăsător de Lois. aș face-o confruntă-o cu privire la însămânțarea ei. 219 00:23:00,960 --> 00:23:04,200 - Mamă, e moartă. - Cum seamănă cu ea. 220 00:23:04,360 --> 00:23:08,240 Ei bine, asta este pentru tine. 221 00:23:31,480 --> 00:23:34,720 Ava Hart-Byrne revine? 222 00:23:34,880 --> 00:23:38,640 S-au întâmplat lucruri mai ciudate. Dar nu. 223 00:23:38,800 --> 00:23:43,400 - Stiletul este cauza morții? - Nu, a lovit-o. 224 00:23:43,560 --> 00:23:48,920 Marimea 41-42, ingust, lucrat manual. Din păcate, fără amprente. 225 00:23:49,080 --> 00:23:52,880 Cauza morții era sufocare cu corsetul - 226 00:23:53,040 --> 00:23:56,840 - a fost strâns. Victima a fost sufocată. 227 00:23:57,000 --> 00:24:01,800 Simbolic, poate? Ar face cineva la tăcere? 228 00:24:01,960 --> 00:24:07,120 Piesele de domino sunt piese standard. Nimic special. Dar mai este ceva. 229 00:24:07,280 --> 00:24:14,000 Am găsit bucata de pânză aici pe o fereastră între cârciumă și reședință. 230 00:24:15,640 --> 00:24:21,640 Poate de la o drag queen? Dar de ce aveau de gând să intre pe o fereastră? 231 00:24:21,800 --> 00:24:27,520 - Îți las pe tine să-ți dai seama. - S-au comis acte de vandalism la curățătorie. 232 00:24:27,680 --> 00:24:32,440 - Să ne uităm la asta. - Aș vrea să mă pregătesc... 233 00:24:32,600 --> 00:24:35,560 Da, da. 234 00:24:35,720 --> 00:24:40,240 Pregătește-te să eșuezi... Ei bine. 235 00:24:45,680 --> 00:24:49,080 Nu credeam că asta e deschisă după aceea cu Lois. 236 00:24:49,240 --> 00:24:54,920 Spectacolul trebuie să continue, taxe. Și nu poți trăi din caritate. 237 00:24:55,080 --> 00:25:00,000 Nici tu chiar nu poți face asta din aceasta. Sunt înaintea timpului meu. 238 00:25:00,160 --> 00:25:04,120 Lois avea asta sigur nu visat. 239 00:25:04,280 --> 00:25:08,920 Tipic pe care vrăjitoarea insidioasă încearcă să mă umbrească în ultimul moment. 240 00:25:09,080 --> 00:25:13,040 - E destul de rău cu Nigel. - Domnule Payne. 241 00:25:13,200 --> 00:25:17,800 Au amenințat-o pe Lois Springfield în această dimineață. Te vei explica? 242 00:25:17,960 --> 00:25:22,840 Mână la corp la corp la distanță sigură... Limba mea este singura mea armă. 243 00:25:23,000 --> 00:25:29,200 A ucide pe cineva este o prostie. Risc să-mi stric unghiile. 244 00:25:31,240 --> 00:25:35,320 - Și asta e vânzările de bilete? - Da. 245 00:25:35,480 --> 00:25:41,240 Olivia Dent. Trezorier al Consiliului Local, profesor de teatru, vierme de carte. Teribil cu Lois. 246 00:25:41,400 --> 00:25:46,440 - Da. Ești rudă cu Dickie Dent? - El este soţul meu. 247 00:25:46,600 --> 00:25:52,400 - Ești în echipa lui de domino? - Nu, naşule. Nu sunt pasionat de domino. 248 00:25:52,560 --> 00:25:58,920 Soțul tău a spus că a fugit în această dimineață între orele 10.30 și 11. 249 00:25:59,080 --> 00:26:03,600 - Este corect? - Apoi a venit acasă transpirat. 250 00:26:03,760 --> 00:26:09,200 - Face parte din curriculum pentru elevi? - Sper să-l instalez. 251 00:26:09,360 --> 00:26:14,920 Poate anul viitor. am convins Nigel să-și reînvie Romeo. 252 00:26:15,080 --> 00:26:20,520 - Nigel Bellamy? Ca Romeo? - E un vis vechi. 253 00:26:20,680 --> 00:26:25,960 Și când Nigel s-a întors acasă, am vorbit despre asta. Ar putea fi revenirea lui. 254 00:26:26,120 --> 00:26:29,640 Doamne ajuta-ne. Ai grijă ce îți dorești, fata mea. 255 00:26:29,800 --> 00:26:35,280 Culmi ale faimei nu este foarte amețitor. Crede-ma. 256 00:26:35,440 --> 00:26:41,200 Ești profesor de teatru implicat în spectacolul de drag? 257 00:26:41,360 --> 00:26:46,760 Doar ca prieten al casei. Important O las pe seama profesioniștilor de aici. 258 00:26:49,440 --> 00:26:53,120 Inca ceva: Ce mărime de pantofi porți? 259 00:26:53,280 --> 00:26:56,160 Este o întrebare principală? 260 00:26:56,320 --> 00:27:04,040 - 41-42. Ajută? - Da. Ai un stiletto strălucitor, roz? 261 00:27:04,200 --> 00:27:08,320 Sunt câțiva în camera de recuzită. Au fost acolo toată săptămâna. 262 00:27:08,480 --> 00:27:12,320 - Este al tău? - Nu. 263 00:27:12,480 --> 00:27:18,360 De fapt, așa a fost folosit pentru a-l elimina pe Louis Springfield. 264 00:27:20,760 --> 00:27:26,000 Nu. Pantofii roz nu sunt eu. Prea lipicioasă. 265 00:27:43,120 --> 00:27:48,400 - Scuză-mă, dar e rândul meu? - De ce crezi asta? 266 00:27:48,560 --> 00:27:51,560 Nu știu... eu sunt regina până la urmă. 267 00:27:51,720 --> 00:27:56,520 Am lucrat aici cu jumătate de normă, dar am venit doar ca să-mi termin costumul. 268 00:27:56,680 --> 00:28:02,160 Altfel am înțeles că domnișoara Springfield nu era prea mult pentru regine. 269 00:28:02,320 --> 00:28:08,760 Adevărat. Dar avea nevoie de ajutor, a văzut m-a tolerat. Dar mi s-a spus pentru asta. 270 00:28:08,920 --> 00:28:16,360 - Ceva camere de supraveghere? - Lois s-a simțit suficient de în siguranță fără ea. 271 00:28:16,520 --> 00:28:22,600 Ea, ca oamenii, știa mai bine, decât se cunoșteau ei înșiși. 272 00:28:22,760 --> 00:28:26,040 De ce scrie „Hoț” pe jos? 273 00:28:26,200 --> 00:28:29,480 nu stiu. 274 00:28:29,640 --> 00:28:34,560 Lois avea o reputație plictisitoare să intre în buzunarele oamenilor. 275 00:28:34,720 --> 00:28:38,640 Ea știa rufele murdare ale tuturor. Literalmente. 276 00:28:40,080 --> 00:28:42,920 S-a aplicat cuiva în special? 277 00:29:02,160 --> 00:29:04,960 Asta înseamnă ceva pentru tine? 278 00:29:09,000 --> 00:29:12,840 - Chan? Ești acolo? - Da. 279 00:29:17,080 --> 00:29:21,840 Asta e gluma ta, nu? Vrei serios să faci asta? 280 00:29:22,000 --> 00:29:27,760 Te susțin să fii trans. Dar de ce sa te expui in public? 281 00:29:27,920 --> 00:29:30,920 - De ce totuși? - De ce nu? 282 00:29:31,080 --> 00:29:36,360 - De dragul lui Gill, al lui Rocco și al meu. - Și cu mine cum rămâne? Nu număr? 283 00:29:36,520 --> 00:29:40,920 Este vorba despre mine, Chan. Am crezut că ești de acord cu asta. 284 00:29:41,080 --> 00:29:43,320 Eu sunt. 285 00:29:43,480 --> 00:29:47,520 - Acasă. Privat. - Dar nu în public? 286 00:29:49,360 --> 00:29:54,240 Nu mi-e rușine, Chan. Și nici tu nu ar trebui să faci asta. 287 00:29:57,840 --> 00:30:06,120 Winter, verifică toată supravegherea din jur curățătorii chimice. Încă o sarcină pe listă. 288 00:30:06,280 --> 00:30:11,120 Tehnicienii i-au depistat pe troll cont mobil... Rocco Templeton. 289 00:30:11,280 --> 00:30:15,080 A troleat oamenii, care îi sprijină tratamentul. 290 00:30:15,240 --> 00:30:21,080 Mai departe cu mănușa. Avem mostra. Și unul triplu espresso. Nu, cvadruplu. 291 00:30:21,240 --> 00:30:25,960 - Cum merg lucrurile, Nigel? - Mai bine ca niciodată, dragă Liv. 292 00:30:26,120 --> 00:30:32,800 - Sunteţi pe lemn dulce? - Demisionez. Trebuie să anulăm! 293 00:30:32,960 --> 00:30:39,040 Anula? Anula? Daca anulezi, vreau să mă răzbun atât de crud... 294 00:30:39,200 --> 00:30:44,040 Ce vreau sa fac... Ce... Ce este acum? 295 00:30:44,200 --> 00:30:49,040 „... nu este încă clar. Dar asta va deveni o groază pentru țara noastră”. 296 00:30:49,200 --> 00:30:53,080 După cum a spus ea. Ei bine, o facem pentru Rocco. 297 00:30:53,240 --> 00:30:58,720 Olivier nu a anulat niciodată. A cântat pe tot parcursul Blitz-ului. 298 00:30:58,880 --> 00:31:03,400 Gielgud a fost Hamlet trei zile după o apendicectomie. 299 00:31:03,560 --> 00:31:06,320 - Erau legende. - Si eu. 300 00:31:06,480 --> 00:31:09,480 Ciocul meu Palid a rămas comparativ cu O'Toole. 301 00:31:09,640 --> 00:31:13,800 O'Toole? Sau insuportabil? 302 00:31:13,960 --> 00:31:20,000 Și nu ai fost interzis din West End? De aceea te-ai întors acasă anul trecut. 303 00:31:20,160 --> 00:31:26,360 Da, da, dar gândește-te la ce putem realiza. Vrei să-ți riști reputația profesională? 304 00:31:26,520 --> 00:31:30,760 - Măcar am unul, dragă. - Ar trebui... 305 00:31:30,920 --> 00:31:34,920 Nigel, poate putem discutam putin mai tarziu... 306 00:31:35,080 --> 00:31:39,800 În curând. Iţi promit. Dar trebuie să mă grăbesc. Ne vedem acolo. Tot de suite. 307 00:31:46,600 --> 00:31:49,080 Știu ce ai făcut. 308 00:31:55,680 --> 00:32:00,160 Eu nu intru în chestia aia. Nu sunt o persoană în vârstă. 309 00:32:00,320 --> 00:32:04,640 Nu, dar ești un băiat bolnav, care are nevoie de aer curat. 310 00:32:04,800 --> 00:32:07,360 Nu sunt băiat. 311 00:32:08,360 --> 00:32:12,520 Îmi pare rău. O vom face scurt. Dar erai în clădire - 312 00:32:12,680 --> 00:32:15,920 - când Lois Springfield a fost ucisă. 313 00:32:16,080 --> 00:32:19,640 Ai văzut sau auzit ceva suspect? 314 00:32:19,800 --> 00:32:24,920 Nu. Aveam căștile puse pentru a îneca mostrele. 315 00:32:25,080 --> 00:32:29,600 Ești de acord cu aceste drag queens, cine te ajuta? 316 00:32:29,760 --> 00:32:32,800 Desigur. De ce nu? 317 00:32:32,960 --> 00:32:38,240 Pentru că au fost trimise mesaje nepoliticoase către Malik și Evelyn de pe mobil. 318 00:32:38,400 --> 00:32:43,800 L-am pierdut acum câteva săptămâni. Trebuie să fi furat cineva. 319 00:32:43,960 --> 00:32:46,800 Este unul nou. Cu un număr nou. 320 00:32:46,960 --> 00:32:52,680 Pentru a putea controla cine poate contactează-l pe Rocco. Are nevoie să se odihnească. 321 00:32:54,440 --> 00:33:02,440 - Vânzările de bilete sunt suficiente pentru călătoria lui Rocco? - Nu chiar. Este nevoie de donații. 322 00:33:02,600 --> 00:33:08,640 Nigel a donat o mulțime de suveniruri, oamenii pot licita. Asta ar trebui să ajute. 323 00:33:08,800 --> 00:33:15,640 Există și alte clinici în lume? ca cel din Florida? 324 00:33:15,800 --> 00:33:20,120 Nu, este unic. Nu există altul ca acesta. 325 00:33:22,800 --> 00:33:29,040 Încă un lucru... Știi de ce cineva l-ar acuza pe Lois că este hoț? 326 00:33:29,200 --> 00:33:31,480 Nu. Deloc. 327 00:33:34,360 --> 00:33:36,040 Mulţumesc. 328 00:33:38,560 --> 00:33:41,640 Haide, intră în el. 329 00:33:41,800 --> 00:33:47,840 - Spune Rocco adevărul despre telefonul său mobil? - Pot fi. Dar mama lui îl controlează. 330 00:33:48,000 --> 00:33:53,760 - Probabil că este îngrijorată pentru că el este bolnav. - Poți fi și prea îngrijorat. 331 00:33:53,920 --> 00:33:57,400 Ea trece puțin peste asta. 332 00:34:05,120 --> 00:34:11,000 - Păi? Pe care o alegi? - Uită-l. Ce număr vrei să faci? 333 00:34:11,160 --> 00:34:16,720 „Sunt „Prietenii” electrici” sau „electrici”. Bulevardul”. Sau „înaltă tensiune”. 334 00:34:16,880 --> 00:34:22,360 - Nu pot să cânt. - Asta nu mă oprește. Poți mima. 335 00:34:23,800 --> 00:34:27,920 Dintr-o dată canapeaua funcționează, gustări și televizor tentant. 336 00:34:29,360 --> 00:34:32,240 - În sfârșit! - Crăciun fericit. 337 00:34:32,400 --> 00:34:35,600 - Te pricepi la electricitate? - Shawn a ajutat. 338 00:34:35,760 --> 00:34:39,840 - Ai de gând să încerci un costum, dragă? - Aşa sper. 339 00:34:40,000 --> 00:34:46,120 Îl recunoști pe acesta? Are pe cineva o haină ruptă? 340 00:34:46,280 --> 00:34:49,800 Domnul Dawlish? 341 00:34:50,880 --> 00:34:53,640 Rocco. 342 00:34:53,800 --> 00:34:56,720 Ce vrei, Chantelle? 343 00:34:56,880 --> 00:34:59,760 Chantelle... 344 00:34:59,920 --> 00:35:05,520 Am găsit acest fragment de țesătură. A fost blocat într-o fereastră aici. 345 00:35:05,680 --> 00:35:12,440 Potrivit tatălui tău, este de la unul de-al lui cămășile pe care le porți. Poți explica? 346 00:35:12,600 --> 00:35:17,320 - Nu am avut nimic de-a face cu Lois. - A vrut să mă viziteze. 347 00:35:17,480 --> 00:35:22,560 - De ce, totuși? - Doamnă Templeton, vă implor. 348 00:35:22,720 --> 00:35:25,440 Pentru ca... 349 00:35:27,960 --> 00:35:32,040 - Pentru că suntem iubiți. - Nu, nu ești. 350 00:35:32,200 --> 00:35:35,960 De când? Nu ești bine, Rocco. 351 00:35:36,120 --> 00:35:38,560 La ce te gândeai? 352 00:35:38,720 --> 00:35:42,760 - Nu poți avea iubiți. - Sunt bolnav, dar nu mort. 353 00:35:42,920 --> 00:35:47,240 Tocmai de aceea nu am spus nimic. Știam că nu o va lua de la sine înțeles. 354 00:35:47,400 --> 00:35:51,280 - Nu, desigur că nu. - Nu am făcut nimic rău. 355 00:35:51,440 --> 00:35:56,440 Asta nu explică că ai intrat. Atunci trebuie să ai acces peste tot. 356 00:35:56,600 --> 00:36:01,640 - Întreabă oala care roade acolo. - Voi face orice este nevoie pentru Rocco. 357 00:36:01,800 --> 00:36:05,600 - Amintiți-vă asta, amândoi. - Cum am putea să-l uităm? 358 00:36:05,760 --> 00:36:12,600 Este de dragul tău. Se aplică despre a-l duce în Florida și a se face bine. 359 00:36:12,760 --> 00:36:17,080 Nimic altceva. Nimic. Știi asta foarte bine. 360 00:36:17,240 --> 00:36:24,040 Trebuie să intru pentru că ea îl închide toată ziua în cameră. 361 00:36:24,200 --> 00:36:28,160 Atunci e bine. Pleacă de aici. Și stai departe. 362 00:36:28,320 --> 00:36:33,840 - Mă concediezi? - Da. Dispari. Și stai departe de fiul meu. 363 00:36:34,000 --> 00:36:39,800 Nu o alunga așa cum ai făcut-o cu tatăl. Pentru că erai gelos pe Lois. 364 00:36:39,960 --> 00:36:42,520 Adevărul doare, nu? 365 00:36:44,760 --> 00:36:49,280 Vezi singur. Dispari și stai departe. 366 00:36:49,440 --> 00:36:52,200 Sunt bine. 367 00:36:56,360 --> 00:37:00,120 Sunt bine. Lasă-mă în pace. 368 00:37:07,160 --> 00:37:10,360 Impresionant. 369 00:37:12,120 --> 00:37:17,240 - Erai clar talentat. - Și uită-te la mine acum. 370 00:37:17,400 --> 00:37:21,880 Prostii. În curând vei fi din nou în formă maximă. 371 00:37:34,920 --> 00:37:39,040 Îți închizi cu adevărat fiul, doamna Templeton? 372 00:37:39,200 --> 00:37:43,240 Nu, deloc. E o prostie. 373 00:37:43,400 --> 00:37:45,880 Dramă prostească pentru adolescenți. 374 00:37:46,040 --> 00:37:50,640 Ce a vrut să spună Rocco, că ai fost gelos pe Lois? 375 00:37:50,800 --> 00:37:55,960 Tatăl lui ne-a părăsit. Au existat zvonuri. 376 00:37:56,120 --> 00:37:59,400 Despre soțul tău și Lois Springfield? 377 00:37:59,560 --> 00:38:03,080 Le-ai crezut? 378 00:38:03,240 --> 00:38:08,520 nu stiu. L-am confruntat. A refuzat, dar a alunecat oricum. 379 00:38:08,680 --> 00:38:13,280 - De ce nu ai pomenit? - Totul este în trecut. 380 00:38:13,440 --> 00:38:16,160 Lois și cu mine eram prieteni buni. 381 00:38:16,320 --> 00:38:20,480 Și totuși folosește pub-ul o curățătorie chimică din Great Auburn. 382 00:38:20,640 --> 00:38:24,160 Deși Lois este chiar alături. 383 00:38:24,320 --> 00:38:28,240 Avem camere. Lenjerie de pat, pilote. 384 00:38:28,400 --> 00:38:34,600 Mai mult decât putea face compania lui Lois. Acum, dacă vrei să te scuz. 385 00:39:05,680 --> 00:39:08,360 Ne vedem la 20 386 00:39:16,520 --> 00:39:18,320 Unde? 387 00:39:26,600 --> 00:39:31,600 Vii la test? am nu te-am văzut niciodată ezitând în fața unui pub. 388 00:39:34,680 --> 00:39:37,960 - Te simți bine? - Nu chiar. 389 00:39:41,760 --> 00:39:44,240 Am primit o scrisoare. 390 00:39:49,040 --> 00:39:54,440 - Șefu, putem vorbi despre... - Cântece despre dragoste neîmpărtășită. 391 00:39:54,600 --> 00:40:01,760 Trebuie să fi aflat totul despre al nostru drag queens, spectacolele și adepții lor. 392 00:40:01,920 --> 00:40:05,320 Gândește-te la asta ca la cercetare. 393 00:41:23,120 --> 00:41:26,440 Buna ziua! 394 00:41:43,240 --> 00:41:46,760 Ar trebui să știu ceva? 395 00:41:46,920 --> 00:41:50,840 Și am uitat să întreb, cum se descurca Jamie. 396 00:41:51,000 --> 00:41:53,880 - Care? - ŞORICUL Lui. 397 00:41:54,040 --> 00:41:58,920 - A fost îngrijorat de asta. - Şi eu. Urăsc așa ceva. 398 00:41:59,080 --> 00:42:02,640 - Deci este important, John. - Am fost ocupat. 399 00:42:02,800 --> 00:42:05,440 Știu. 400 00:42:05,600 --> 00:42:10,760 Ei bine, dar sunt și de găsit la King's Arms mai târziu în seara asta. 401 00:42:10,920 --> 00:42:16,920 Am cunoscut o Olivia Dent entuziasmată. Ea îl va regiza pe Nigel Bellamy anul viitor. 402 00:42:17,080 --> 00:42:22,640 - Nu știam că sunteți prieteni. - Mai multe cunoștințe libere. 403 00:42:22,800 --> 00:42:27,480 Ea a aplicat și pentru postul de inspector. Era încântată că am primit-o. 404 00:42:27,640 --> 00:42:32,320 - Nu totul este o competiție. - Nu asta? 405 00:42:47,080 --> 00:42:50,120 dickie... Ai pierdut-o pe asta. 406 00:42:52,800 --> 00:42:58,000 - Ești gata pentru seara asta? - În această măsură. Câștigătorul șterge masa. 407 00:42:59,800 --> 00:43:02,760 Jachetă, geantă, chei, cec. 408 00:43:02,920 --> 00:43:08,240 Deci, să începem, echipă. Nu pari prea sălbatic. 409 00:43:08,400 --> 00:43:11,920 Văd că team building-ul tău merge bine. 410 00:43:13,720 --> 00:43:18,880 Jamie! Tocmai vorbeam despre că John ar trebui să-și țină ușa deschisă mai mult. 411 00:43:19,040 --> 00:43:20,880 Întotdeauna este. 412 00:43:21,040 --> 00:43:25,080 Cu limite sigure, vorbire clară și transparență. Nu este adevărat? 413 00:43:25,240 --> 00:43:28,720 După cum a subliniat Sarah, o echipă funcționează cel mai bine - 414 00:43:28,880 --> 00:43:33,600 - când avem libertatea de a încerca, a reuși și a eșua. 415 00:43:33,760 --> 00:43:39,120 - Și atunci trebuie să poți comunica... - Cineva a încercat să-l omoare pe Malik Payne. 416 00:43:39,280 --> 00:43:43,720 Așteptați totuși cu nerăbdare în loc să stea acolo bolborosind. A venit. 417 00:43:55,880 --> 00:44:00,960 - Ai recunoscut mașina care te-a doborât? - Nu. 418 00:44:01,120 --> 00:44:08,440 Era negru și bătut și... Îmi pare rău. Totul a mers atât de repede. 419 00:44:08,600 --> 00:44:13,480 - Nu prea îmi plac mașinile. - Şoferul era bărbat sau femeie? 420 00:44:13,640 --> 00:44:16,640 În mare parte, nebinare. 421 00:44:16,800 --> 00:44:19,560 Nu am văzut pe nimeni. 422 00:44:19,720 --> 00:44:23,760 Ce făceai atât de departe de sat? 423 00:44:23,920 --> 00:44:29,760 Pe lângă acea zi de coșmar, aveam nevoie aer, să nu fie asasinat. 424 00:44:29,920 --> 00:44:33,240 Poate că acea persoană ar face-o doar te avertizam. 425 00:44:33,400 --> 00:44:36,440 Despre ce? Și atunci ce zici să vorbim împreună? 426 00:44:36,600 --> 00:44:40,960 Cineva încearcă să pună obstacole în calea spectacolului. 427 00:44:41,120 --> 00:44:46,880 Poate unul dintre jucătorii de domino. În acest caz, noi, reginele, trebuie să rămânem fermi. 428 00:44:47,040 --> 00:44:51,080 - „Noi, reginele”... - Da, noi reginele. O știi. 429 00:44:53,080 --> 00:44:57,840 Nu vă faceți griji. Suntem așa tot timpul. 430 00:44:58,000 --> 00:45:01,520 E doar o glumă bună. 431 00:45:01,680 --> 00:45:05,560 - Nu e vorba de regine, nu? - Se potrivește trollului. 432 00:45:05,720 --> 00:45:10,960 Uită-l. Acesta este altceva. Mereu am fost troleat. 433 00:45:11,120 --> 00:45:14,840 Am fost troleat înainte de a exista troli. 434 00:45:15,000 --> 00:45:20,160 Dacă este vorba despre altceva, deci ce ar putea fi? 435 00:45:20,320 --> 00:45:24,160 Chiar nu am idee. 436 00:45:24,320 --> 00:45:28,920 Domnul Payne ne minte. Trebuie să încheiem trecutul și prezentul lui. 437 00:45:29,080 --> 00:45:35,640 Despre curățătorie a prins o cameră într-un autobuz care trecea spargerea. 438 00:45:44,880 --> 00:45:50,160 Bine făcut. Voi vorbi cu dna. Bellamy. 439 00:45:51,320 --> 00:45:54,520 - Erau doar pantaloni? - Nu. 440 00:45:54,680 --> 00:46:00,640 Tot felul de lenjerie intimă. De fiecare dată când predam rufele - 441 00:46:00,800 --> 00:46:03,960 - ceva a dispărut în mod misterios. 442 00:46:04,120 --> 00:46:08,320 - A trebuit să merg în mod regulat fără sutien. - Scutește-ne de detalii, mamă. 443 00:46:08,480 --> 00:46:12,960 Așa că ai intrat, ai întors locul cu susul în jos și a scris pe jos. 444 00:46:13,120 --> 00:46:18,200 - Ce zici de o anchetă discretă? - Nu sunt genul discret. 445 00:46:18,360 --> 00:46:21,600 - Și acesta este principiul. - Este, de asemenea, o spargere. 446 00:46:21,760 --> 00:46:26,000 Când mama are o idee bună, deci păstrează-ți distanța. 447 00:46:29,080 --> 00:46:33,520 Și cum altfel ai ieșit din asta cu domnișoara Springfield? 448 00:46:33,680 --> 00:46:37,560 Aproximativ. Dar ea a invitat eu nu fac parte din echipa lui. 449 00:46:37,720 --> 00:46:42,440 - Echipa ei de domino? - Atunci a trebuit să-mi fac singur. 450 00:46:42,600 --> 00:46:45,800 „Amestecătoarele de țiglă ale lui Norinda”. 451 00:46:45,960 --> 00:46:50,120 Înainte să putem juca mai multe jocuri mici, putem să vă taxăm. 452 00:46:50,280 --> 00:46:54,640 Poți să faci ce vrei - 453 00:46:54,800 --> 00:46:58,000 - atâta timp cât sunt pregătit pentru turneu. 454 00:46:58,160 --> 00:47:04,600 Aici, toată lumea. Secco gratuit... Ei bine, iată-i. 455 00:47:04,760 --> 00:47:07,600 Vino, bea un pahar. 456 00:47:07,760 --> 00:47:12,240 Aranjamentul este fără fund, ca să spunem așa. 457 00:47:12,400 --> 00:47:15,480 Toată îndrăzneala asta. Hum. 458 00:47:16,480 --> 00:47:20,480 Și iată că vin nenorociții. 459 00:47:20,640 --> 00:47:23,120 Domino Dickie? 460 00:47:23,280 --> 00:47:28,600 Sau este Dominatrix Dickie? O băutură, dragă? 461 00:47:28,760 --> 00:47:33,480 - Manipularea ta provoacă probleme. - Probleme? 462 00:47:33,640 --> 00:47:38,640 Da, știi totul despre asta cu micul tău mod de viață ascuns. 463 00:47:46,400 --> 00:47:52,000 domnule. asistent penal. ai Te-ai răzgândit să mergi pe scenă? 464 00:47:52,160 --> 00:47:55,200 - Scuze. - O rușine. 465 00:47:55,360 --> 00:47:59,520 Acest job este o risipă din partea ta. Deșeuri pure. Nu este adevărat? 466 00:47:59,680 --> 00:48:01,440 Specific. 467 00:48:01,600 --> 00:48:06,400 Să profit de mâinile lui delicioase, în timp ce adulmecă? 468 00:48:06,560 --> 00:48:10,800 - Patrolând camera, vreau să spun. - Cu plăcere. 469 00:48:14,120 --> 00:48:18,040 Ei bine, atunci fă-te util, dacă nu vrei să... 470 00:48:18,200 --> 00:48:23,880 - Sunt fericit să vă las piesele de domino. - Bine. Așa că deschide ochii. 471 00:48:29,440 --> 00:48:33,240 - Îmi pare rău. - Nu, am fost eu. 472 00:48:37,680 --> 00:48:41,760 Rocco...! Nu ești pregătit. A venit. Poftim. 473 00:48:41,920 --> 00:48:45,560 - Nu merg. - Va trebui să. 474 00:48:45,720 --> 00:48:51,720 - Totul tine de tine. - Nu, despre tine. Eu sunt doar pretextul. 475 00:48:51,880 --> 00:48:57,720 Sunt prea bolnav să fac ceva orice, dar destul de repede pentru asta? 476 00:49:02,800 --> 00:49:06,000 Dacă aș pune mâna pe Chantelle? 477 00:49:08,360 --> 00:49:11,000 vrei sa vii? 478 00:49:12,280 --> 00:49:16,920 incerc. Pregătește-te. Îi scriu un mesaj. 479 00:49:17,080 --> 00:49:23,000 Deci, doamnelor. Electric Dreams prezintă... 480 00:49:31,800 --> 00:49:37,040 Doamne. Am văzut un pic din toate, dar cel care este... 481 00:49:37,200 --> 00:49:40,400 Magnific. Absolut superb! 482 00:49:41,440 --> 00:49:45,280 Veniți aici, fetelor. Hai, Davina. 483 00:49:47,080 --> 00:49:52,320 Oamenii trebuie să aibă o seară de neuitat. 484 00:49:52,480 --> 00:49:58,320 Suntem aproape gata acolo. Voi vomita din nou, cum se spune. Noroc. 485 00:50:03,840 --> 00:50:07,360 Ești pregătit pentru spectacol? Unde este Jamie? 486 00:50:07,520 --> 00:50:11,080 În sala de petreceri. Bucket jans. Ești și tu aici, Fleur? 487 00:50:11,240 --> 00:50:16,760 Natural. Asta e doar ceașca mea de șampanie. 488 00:50:23,240 --> 00:50:26,360 Sarah. Ophelia Crochet. 489 00:50:26,520 --> 00:50:31,680 - Dave. - E foarte vesel, nu? 490 00:50:31,840 --> 00:50:35,920 - Plăcerea este a mea, Sarah. - Și a mea. Ava Hart-Byrne. 491 00:50:36,080 --> 00:50:39,280 Doar tipul meu de femeie. 492 00:50:39,440 --> 00:50:43,120 pa... Bucură-te de spectacol, sissy. 493 00:50:55,880 --> 00:50:58,800 Bun venit. Pe aici. 494 00:51:06,560 --> 00:51:08,880 Lasă-mă să mor. 495 00:51:58,120 --> 00:52:01,560 - Ne mănâncă de vii. - Aşa sper. 496 00:52:01,720 --> 00:52:06,440 Strângeți-vă fundul, fetelor. Suntem pe. Asta e valabil și pentru tine, DeeDee DeWinter. 497 00:52:06,600 --> 00:52:12,040 - Ce zici să-ți scuturi puțin fundul? - Încă poți ajunge la un număr mic. 498 00:52:12,200 --> 00:52:14,680 „M-am luptat cu legea”? 499 00:52:14,840 --> 00:52:18,800 Mă voi mulțumi cu găleata. Trebuie doar să fiu atent. 500 00:52:18,960 --> 00:52:21,960 Apropo, băieți, arătați minunat. 501 00:52:24,240 --> 00:52:28,960 - Nu mă vrei rupt și rupt? - Noroc. 502 00:52:49,680 --> 00:52:56,080 Oaspeții mei de onoare... Fără excepție de gen. 503 00:52:56,240 --> 00:53:00,200 Bun venit la această seară cu totul specială. 504 00:53:00,360 --> 00:53:04,120 Știu că te gândești că scena pare puțin moale. 505 00:53:04,280 --> 00:53:09,520 Dar nu-ți face griji. pot ridică ușor ceva. 506 00:53:09,680 --> 00:53:15,840 Corect, detective? Și ar trebui să știi, dacă te întrebi... 507 00:53:16,000 --> 00:53:20,000 Pungile de sub ochi sunt special concepute. 508 00:53:20,160 --> 00:53:25,600 Oversize, exclusivist, foarte scump... 509 00:53:25,760 --> 00:53:29,600 Sunt atât de nervos! Îl simți? 510 00:53:29,760 --> 00:53:32,160 Dar apoi... 511 00:53:32,320 --> 00:53:37,600 Doar o privire asupra ta, Wintersnut, si totul e bine din nou. 512 00:54:59,160 --> 00:55:03,320 Astfel de! Noi luăm conducerea. 513 00:55:04,280 --> 00:55:06,840 Ai noroc, iată-o pe Nelly! 514 00:55:12,040 --> 00:55:16,120 Bine. O mulțime de timp pentru o revenire. 515 00:55:16,280 --> 00:55:21,120 Am o pauză de 20 de minute. Nimeni nu o bate pe mama mea. Par sau dublu? 516 00:55:21,280 --> 00:55:22,480 Top. 517 00:55:22,640 --> 00:55:27,080 - Învârte zarurile, Dickie. - Așa ar trebui să sune, băiete. 518 00:55:27,240 --> 00:55:31,720 Și acum, doar această noapte - 519 00:55:31,880 --> 00:55:40,320 - sau poate nu... Bun venit Davina Delish. 520 00:55:50,520 --> 00:55:54,480 Așa vine el altfel niciodata la buzunare. 521 00:55:54,640 --> 00:55:57,600 Haide, Shawnie. Arată niște picior. 522 00:55:57,760 --> 00:56:02,120 Alcoolicii ar trebui să rămână anonimi. 523 00:56:02,280 --> 00:56:06,960 Și picioarele astea sunt de altfel prea buni pentru tine. 524 00:56:07,120 --> 00:56:10,280 Buna ziua? Da. Moment. 525 00:56:32,360 --> 00:56:35,640 Haide ...! 526 00:56:44,320 --> 00:56:46,240 La naiba! 527 00:56:52,640 --> 00:56:55,640 nebunilor! 528 00:56:55,800 --> 00:57:01,920 Și amintiți-vă, oameni buni: E grozav să fii regină. 529 00:57:04,920 --> 00:57:07,960 Și pot avea un „amin”? 530 00:57:11,440 --> 00:57:13,760 Acesta este tatăl meu! 531 00:57:17,200 --> 00:57:21,600 Stați liniștiți, toată lumea. 532 00:57:23,160 --> 00:57:28,920 - A ieșit cineva din cameră înainte să se stingă luminile? - Nu am văzut asta. Malik a mințit. 533 00:57:29,080 --> 00:57:34,120 - Bine. Unde sunt Sarah și Fleur? - Trebuie să fie încă acolo. 534 00:57:48,560 --> 00:57:52,040 - De ce sunt aici? - Vorbim cu toată lumea. 535 00:57:52,200 --> 00:57:57,400 Dar tu erai pe fundal, și ai avut timp când lumina trecuse. 536 00:57:57,560 --> 00:58:04,720 - Cine avea acces la garderobă? - Toată lumea. Există acces din exterior. 537 00:58:04,880 --> 00:58:09,000 Noi suntem cei troleați. Ei sunt clar după noi. 538 00:58:09,160 --> 00:58:14,040 Lois a fost lovită grotesc. Evelyn... 539 00:58:14,200 --> 00:58:16,760 ... este mort. 540 00:58:16,920 --> 00:58:20,440 - Evelyn, pe care ai dezaprobat-o. - Serios? 541 00:58:20,600 --> 00:58:24,320 Am avut o relație complexă. Asta nu mă face un criminal. 542 00:58:24,480 --> 00:58:29,560 Arăt ca un Cine ar ucide din cauza unei rochii? 543 00:58:29,720 --> 00:58:32,800 Nu răspunde. 544 00:58:32,960 --> 00:58:37,720 Ce vreau să spun este... Da, am avut diferențele noastre. 545 00:58:37,880 --> 00:58:43,840 Dar spre deosebire de oricine de acolo le acceptăm și trăim cu ei. 546 00:58:44,000 --> 00:58:47,640 - Nu ne ucidem unul pe altul. - Cadru frumos. 547 00:58:47,800 --> 00:58:51,840 - Atunci de ce nu mă crezi? - Pentru că ne-ai mințit. 548 00:58:52,000 --> 00:58:57,440 Nu ți-au explicat ce trebuia să faci, când s-au încercat să fugă. 549 00:58:57,600 --> 00:59:02,960 Și nu ai părăsit Londra din durere. Au plecat din Londra - 550 00:59:03,120 --> 00:59:09,800 - pentru că colegul de cameră și iubitul tău te-a acuzat de furt și violență. 551 00:59:09,960 --> 00:59:14,760 Am găsit rechizitoriul. Cazul este încă în derulare. 552 00:59:14,920 --> 00:59:17,680 Deci... Adevărul, te rog. 553 00:59:20,640 --> 00:59:24,080 Fiecare poveste are două laturi. 554 00:59:24,240 --> 00:59:29,280 Nu sunt mândru de ceea ce am făcut sau nu, dar... 555 00:59:30,280 --> 00:59:34,040 Dar acum raman șantajat din cauza asta. 556 00:59:34,200 --> 00:59:39,120 - Cineva a ameninţat că îl va publica. - Doar dacă...? 557 00:59:39,280 --> 00:59:42,240 Habar n-am. Ar trebui să ne întâlnim. 558 00:59:42,400 --> 00:59:46,600 Jos pe luncă. Eram pe drum când am fost lovită. 559 00:59:46,760 --> 00:59:50,360 Cum ai primit mesajele? Nu pe rețelele tale de socializare. 560 00:59:50,520 --> 00:59:53,560 - Prin SMS. - Trebuie să verificăm asta. 561 00:59:53,720 --> 00:59:57,680 De ce nu ai spus asta? 562 00:59:57,840 --> 01:00:00,760 Pentru că mi-e rușine. 563 01:00:00,920 --> 01:00:04,240 Încep de aici. Imi place. 564 01:00:04,400 --> 01:00:09,800 În sfârșit simt că mă potrivesc. Că are sens să rămân aici. 565 01:00:09,960 --> 01:00:15,480 Poate chiar pot trăiește fericiți pentru totdeauna. 566 01:00:19,880 --> 01:00:24,160 - Să-l arestăm pe domnul Payne? - Nu, îl vom lăsa să fugă. 567 01:00:24,320 --> 01:00:27,880 Mesajele text erau de pe un mobil cu cartela de convorbire. 568 01:00:28,040 --> 01:00:31,160 Șantajașul este și ucigașul nostru? 569 01:00:31,320 --> 01:00:35,960 Dar de ce ar trebui șantajatorul încerci să-l dobori? 570 01:00:36,120 --> 01:00:39,200 Nu, exact. 571 01:00:39,360 --> 01:00:42,880 Trebuie să încercăm să găsim proprietarul dubei. 572 01:00:43,040 --> 01:00:47,240 - Și cine merge după drag queen-urile noastre. - Acum pe cine vrei să interoghezi? 573 01:00:47,400 --> 01:00:52,920 O, dă-mi carnea mea prea fermă se poate topi - 574 01:00:53,080 --> 01:00:58,200 - se dizolvă ca roua... 575 01:01:05,720 --> 01:01:10,560 Lumina ei s-a stins mult prea devreme, si tot ce aveam... 576 01:01:10,720 --> 01:01:13,720 Da Da. Înțeleg că ești zguduit. 577 01:01:13,880 --> 01:01:19,040 Dar ieri te-am văzut certându-te cu domnişoara Hardy. 578 01:01:19,200 --> 01:01:24,080 Ce fel de fiară sunt? epavă deteriorată, deformată? 579 01:01:24,240 --> 01:01:28,200 Una destul de floridă. Vă rog să vorbiți direct din geantă. 580 01:01:28,360 --> 01:01:30,760 Da da... 581 01:01:34,560 --> 01:01:40,160 Am fost un paria în industrie de ani de zile. De fapt, de zeci de ani. 582 01:01:40,320 --> 01:01:47,880 Evelyn m-a făcut să plec din nou. Ne-am planificat pentru a face turneu cu „Romeo și Julieta”. 583 01:01:48,040 --> 01:01:51,600 Da stiu, Sunt un Romeo oarecum intoxicat. 584 01:01:51,760 --> 01:01:55,520 Dar McKellen a jucat Hamlet la optzeci de ani. 585 01:01:55,680 --> 01:02:01,960 Unde a mers turul? Orașe mari în jur? Roma, Milano, Paris...? 586 01:02:02,120 --> 01:02:07,840 Nu că eu știu. Londra a fost pe tapet, dar niciunul dintre acele locuri. 587 01:02:08,000 --> 01:02:12,080 Și despre ce a fost argumentul? 588 01:02:12,240 --> 01:02:16,720 Am primit o scrisoare de la tatăl ei. Evelyn a stabilit contactul. 589 01:02:16,880 --> 01:02:23,120 Era dispus să ne finanțeze. Am trecut pe invers. M-a speriat. 590 01:02:23,280 --> 01:02:28,800 I-am spus lui Evelyn, că n-am îndrăznit... Împușcat în chiuvetă. 591 01:02:28,960 --> 01:02:33,040 - Un eşec. - Și ce a spus domnișoara Hardy? 592 01:02:33,200 --> 01:02:38,800 Ea a încercat să mă convingă. Ea a lăudat eu. Și a spus că mă va sprijini. 593 01:02:38,960 --> 01:02:42,520 Pentru că așa este ea. 594 01:02:42,680 --> 01:02:45,120 A fost... 595 01:02:45,280 --> 01:02:49,240 Deci, băieți, v-ați luptat pentru că v-a crezut? 596 01:02:49,400 --> 01:02:54,080 Ea a îndrăznit blana pentru mine. A însemnat o sumă incredibilă. 597 01:02:56,960 --> 01:03:04,360 Uită-te la mine, domnule, sunt o carte deschisă. Nu aș putea ascunde nimic. 598 01:03:14,600 --> 01:03:21,680 Am adunat destule. Mai mult decât suficient. Acum pot rezerva bilete de avion. 599 01:03:21,840 --> 01:03:25,720 - Se apropie. - Nu putem pleca. 600 01:03:25,880 --> 01:03:31,840 - Nu după ce sa întâmplat. - Da, exact. Asta au spus toți. 601 01:03:32,880 --> 01:03:39,920 Acest lucru nu trebuie să o oprească, Evelyn și toți ceilalți au lucrat pentru. 602 01:03:40,080 --> 01:03:43,880 Trebuie să mergem. De dragul lor. 603 01:03:45,640 --> 01:03:49,400 Vreau să o văd pe Chantelle. Unde este telefonul meu mobil? 604 01:03:49,560 --> 01:03:53,800 Habar n-am. Dar acesta nu este momentul potrivit. 605 01:04:00,200 --> 01:04:05,880 - Ceva din procesul-verbal al consiliului? - Casa unui câine în afara măcelarului. 606 01:04:06,040 --> 01:04:10,960 Și este o lipsă de mere sălbatice anul acesta. Dar altfel... 607 01:04:11,120 --> 01:04:16,000 - Continuă. Dar duba? - Pot fi. 608 01:04:16,160 --> 01:04:21,280 Urmele anvelopelor sunt caracteristice și se potrivește unui Transit mai vechi. 609 01:04:21,440 --> 01:04:26,480 Nu au dealeri de mașini second hand a vândut unul, dar verificăm depozitele de fier vechi. 610 01:04:26,640 --> 01:04:30,680 - Nu pot rămâne mulți. - Si inca ceva... 611 01:04:30,840 --> 01:04:34,920 Toți sătenii pe rețelele de socializare a fost pieptănat fin. 612 01:04:35,080 --> 01:04:39,800 Trolul nostru a făcut-o în mod constant scris greșit „homofobie”... 613 01:04:39,960 --> 01:04:44,000 Într-un mesaj de sprijin pentru reginele noastre - 614 01:04:44,160 --> 01:04:48,440 - vrăjește Chantelle Dawlish asta prea gresit. 615 01:04:54,760 --> 01:04:57,920 Bine ...! Te-ai descurcat aseară. 616 01:05:07,760 --> 01:05:11,600 - Este vorba despre Evelyn? - Mai multe despre trolling. 617 01:05:11,760 --> 01:05:16,200 Și mesajele pe care probabil le-ați trimis lui Malik Payne și Evelyn Hardy. 618 01:05:16,360 --> 01:05:20,840 - Nu intru deloc. - Încercați bețelele rigide din sat. 619 01:05:21,000 --> 01:05:26,520 - Fiica mea nu este homofobă. - Nici la ortografie nu este un vultur. 620 01:05:26,680 --> 01:05:31,600 - Chantelle, mai bine spune-o tu. - Asta... 621 01:05:34,840 --> 01:05:39,640 - Eu am fost, tată. - De ce? nu inteleg... 622 01:05:39,800 --> 01:05:43,840 - Ai crezut că e bine aseară. - Dar nu mai devreme. 623 01:05:44,000 --> 01:05:50,360 Nu ar trebui să te asociezi cu ei. Am vrut să anuleze... 624 01:05:50,520 --> 01:05:53,960 - deci nu ai devenit parte din asta. 625 01:05:54,120 --> 01:06:00,720 Ar trebui să vă ajute partenerul. De ce să-și folosească telefonul mobil pentru a-l sabota? 626 01:06:00,880 --> 01:06:07,680 M-am hotărât să o iau. Nu credeam că mesajele sunt urmărite. 627 01:06:07,840 --> 01:06:12,680 Și nu este vorba despre regine. Nu a avut niciodată. 628 01:06:12,840 --> 01:06:17,520 - Nu înțelegi... - Poate înțeleg mai mult decât crezi. 629 01:06:17,680 --> 01:06:23,320 Numele tău de utilizator, „Superman-N-Me”… Este vorba despre tatăl tău, nu-i așa? 630 01:06:24,920 --> 01:06:30,160 Nu am vrut ca el să se expună. Nu am vrut să aud bătaia de joc după aceea. 631 01:06:30,320 --> 01:06:36,320 Că oamenii ar spune că mama a alunecat, pentru că el este trans. Pentru că a făcut-o. 632 01:06:36,480 --> 01:06:41,200 Crezi că a alunecat pentru ca sunt trans? 633 01:06:41,360 --> 01:06:46,760 Nu... Nu știu, tată. Nu ai vorbit niciodată despre asta. 634 01:06:46,920 --> 01:06:50,720 Nu de asta a alunecat. 635 01:06:50,880 --> 01:06:54,120 A găsit un alt bărbat. 636 01:06:54,280 --> 01:06:59,080 N-am spus nimic pentru că tu nu ai spus ar trebui să o învinuiască pentru ceva. 637 01:06:59,240 --> 01:07:03,280 Asa ca ma lasi sa cred a fost din cauza ta? 638 01:07:03,440 --> 01:07:07,320 Nu știam că ai crezut asta. 639 01:07:09,200 --> 01:07:14,040 Depinde de dl. Payne, dacă vrea să raporteze. 640 01:07:46,600 --> 01:07:50,000 O să fie bine, Rocco. Trimite o ambulanță. 641 01:07:50,160 --> 01:07:56,160 Elverton-Cum-Latterly... Este mama ta la cârciumă? Pe verde, da. 642 01:07:56,320 --> 01:07:58,160 Este urgent. 643 01:07:58,320 --> 01:08:01,880 Rocco? Unde este mama ta? 644 01:08:07,720 --> 01:08:09,760 Trebuie să-l luăm pe Gill. 645 01:08:15,760 --> 01:08:20,000 - Liv, nu e ceea ce crezi... - Rocco s-a prăbușit. 646 01:08:20,160 --> 01:08:23,720 El are nevoie de tine. 647 01:08:26,200 --> 01:08:30,800 - Nu este ceea ce pare. - Este în mare măsură. 648 01:08:30,960 --> 01:08:34,880 Ești un cur cu urechi, Dickie. 649 01:08:43,280 --> 01:08:45,800 Rocco...! 650 01:08:47,560 --> 01:08:50,440 Ce s-a întâmplat? Ce faci aici? 651 01:08:50,600 --> 01:08:54,800 - Cine a chemat ambulanţa? - Am făcut asta. 652 01:08:54,960 --> 01:08:59,600 - Cum ai putut fi atât de prost? - Fiul tău are nevoie de ajutor. 653 01:08:59,760 --> 01:09:05,000 Deloc. Am să am grijă de el. Nimeni altcineva. 654 01:09:07,520 --> 01:09:12,240 Lasă-mi fiul în pace. Lasă-l în pace, am spus. 655 01:09:12,400 --> 01:09:17,400 - Eu mă ocup de restul. - Trebuie măcar urmărit. 656 01:09:17,560 --> 01:09:19,440 Nu. 657 01:09:21,760 --> 01:09:26,280 Ei doar fac mai rău. Am medicamentul lui. 658 01:09:26,440 --> 01:09:32,360 Trebuie doar să se calmeze înainte să o facem noi mergând în Florida. Clinica așteaptă. 659 01:09:44,200 --> 01:09:51,040 Știu de multă vreme de aventură. eu sunt nu prost. A avut mereu „proiecte”. 660 01:09:51,200 --> 01:09:56,360 Dar și el merită o încercare de a găsi fericirea. 661 01:09:56,520 --> 01:10:02,320 Nigel și Evelyn au plănuit și ei pentru a pune în scenă „Romeo și Julieta”. 662 01:10:02,480 --> 01:10:06,480 Știai asta? Nu te-a deranjat? 663 01:10:06,640 --> 01:10:10,800 Nu chiar. m-am întors doar câteva idei cu Nigel. 664 01:10:10,960 --> 01:10:14,840 Și perfect bine că a încheiat cu Evelyn şi tatăl ei. 665 01:10:15,000 --> 01:10:20,960 Era atât de emoționată când a povestit eu ca. A fost grozav de văzut. 666 01:10:21,120 --> 01:10:26,240 Mă bucur că Nigel se întoarce acolo unde îi este locul. 667 01:10:32,280 --> 01:10:35,680 - Iarna? - Am găsit dealer-ul de fier vechi. 668 01:10:35,840 --> 01:10:41,560 Furgoneta a fost cumpărată în numerar sub un nume fals pentru piese de schimb. 669 01:10:42,560 --> 01:10:47,200 Ne întâlnim la Dents. vreau să vorbesc cu un bărbat despre un proiect. 670 01:10:56,440 --> 01:10:59,520 Suntem aici cu privire la camioneta dvs. 671 01:11:05,800 --> 01:11:09,520 L-am urmat pe Malik, când a plecat din casă. 672 01:11:09,680 --> 01:11:13,440 - Pentru că? - Nu-mi plac drag queens. 673 01:11:13,600 --> 01:11:17,520 Nu este corect din punct de vedere politic, dar adevărat. 674 01:11:17,680 --> 01:11:22,000 - Sunt nişte ticăloşi masculini. - Ei bine, nu Evelyn Hardy. 675 01:11:22,160 --> 01:11:28,720 - Nu le-a păsat de Malik. - Nu. Și rămân cu asta. 676 01:11:28,880 --> 01:11:33,360 - Evenimentul a fost o rușine. - Din fericire, nu toată lumea crede așa. 677 01:11:33,520 --> 01:11:39,240 Aproape toți clienții mei sunt entuziasmați de, cât de splendide sunt mizeria aia. 678 01:11:39,400 --> 01:11:45,200 - Se aplică și lui Gill Templeton? - Viața mea privată nu este treaba ta. 679 01:11:45,360 --> 01:11:51,200 Apoi trebuie să le zdrobească cu sprijinul lor pentru fiul ei. 680 01:11:53,000 --> 01:11:58,720 Ai alergat când rivalul tău de domino Domnișoara Springfield a fost ucisă. 681 01:11:58,880 --> 01:12:02,360 Și ai fost la King's Arms aseară, când s-au stins luminile. 682 01:12:02,520 --> 01:12:08,720 - Au ucis-o pe Lois sau pe Evelyn? - Nu. Tocmai l-am dat lui Malik un rap. 683 01:12:08,880 --> 01:12:14,000 - Au încercat să-l doboare. - Am spus ce știu. 684 01:12:14,160 --> 01:12:17,800 am spus, asta nu are nimic de-a face cu mine. 685 01:12:19,880 --> 01:12:26,200 Am cumpărat duba ca pretext. Așa că Olivia a crezut că l-am renovat. 686 01:12:26,360 --> 01:12:32,640 Malik m-a gâdilat. El a simțit destul de dezgustul meu și am băgat în ea. 687 01:12:32,800 --> 01:12:39,680 Am vrut doar să dau înapoi. nu a fost planificat. Am vrut doar să-l sperii. 688 01:12:41,680 --> 01:12:47,360 Mai devreme ai spus că aproape toată lumea cred că acele drag queens sunt superbe. 689 01:12:47,520 --> 01:12:51,720 Cui altcineva nu i-a păsat de ei? 690 01:12:53,080 --> 01:12:58,000 Lois, desigur. Dar mai ales Norinda Bellamy. 691 01:13:01,040 --> 01:13:03,920 Ia-l pe dl. Îndepărtează-l și țintește-l. 692 01:13:04,080 --> 01:13:08,360 vorbesc cu dna. Bellamy. Vreau doar să verific ceva mai întâi. 693 01:13:17,400 --> 01:13:22,920 - Păi mi-ai eliberat chiloții? - Nu tocmai. 694 01:13:23,080 --> 01:13:28,880 Dar am citit niște acte judiciare din vremea lui Malik Payne la Londra. 695 01:13:29,040 --> 01:13:33,720 Deci nu sunt singurul. Au fost și ei în ei. De ce? 696 01:13:33,880 --> 01:13:38,880 - Ce ai făcut acum? - O altă idee bună? 697 01:13:39,040 --> 01:13:43,320 Are mama ta un telefon mobil cu cartelă de convorbire? 698 01:13:43,480 --> 01:13:47,960 Ea l-a folosit pentru asta a-l șantaja pe dl. Payne. 699 01:13:48,120 --> 01:13:53,840 Şi ce dacă? Fiul meu merită mult mai bine decât asta. Uită-te la el. 700 01:13:54,000 --> 01:13:59,200 Premiere de film, covoare roșii, spectacole de gală... 701 01:13:59,360 --> 01:14:04,360 Și acum trebuie să facă o mișcare într-o evaluare în Elverton-Cum-Latterly. 702 01:14:04,520 --> 01:14:07,680 - Ai vreo problemă cu asta? - Nu. 703 01:14:07,840 --> 01:14:11,720 Este umilitor. El este o vedetă. 704 01:14:11,880 --> 01:14:17,840 Și dai vina pe domnul Payne, deci l-ai șantajat? 705 01:14:18,000 --> 01:14:21,800 Trebuia doar să se oprească și lasă-mi băiatul în pace. 706 01:14:21,960 --> 01:14:27,360 Și nu doar profesional. Opreste-te. Băiatul este fierbinte pentru tine. 707 01:14:27,520 --> 01:14:31,920 Este evident pentru toată lumea în afară de tine. 708 01:14:32,080 --> 01:14:38,920 L-am vrut doar pe Malik a vrut să scape cu toată discuția lui târâtoare. 709 01:14:39,080 --> 01:14:43,640 Așa că băiatul meu s-ar putea concentra asupra carierei sale reale. 710 01:14:43,800 --> 01:14:50,120 - Și altfel...? - L-aș expune lumii întregi. 711 01:14:50,280 --> 01:14:52,920 Oh Nigel... 712 01:14:54,280 --> 01:14:58,800 Valoriți de mai multe ori sala comuna diletante. 713 01:14:58,960 --> 01:15:05,280 Acolo te înșeli, mamă. am fost prea defalcat pentru a performa. 714 01:15:05,440 --> 01:15:09,240 „Drag prat” mi-a dat viata mea inapoi. 715 01:15:09,400 --> 01:15:13,400 Atunci trebuie să ieși și să-ți trăiești visul. 716 01:15:13,560 --> 01:15:17,520 Da! Sau a făcut… 717 01:15:17,680 --> 01:15:22,880 Tatăl lui Evelyn a vrut să investească în revenirea mea iminentă. 718 01:15:29,560 --> 01:15:34,080 Astept clinica din Florida găsește jurnalul lui Rocco. 719 01:15:34,240 --> 01:15:37,640 - Ei ezită pentru că este confidențial. - Presiune activată. 720 01:15:37,800 --> 01:15:40,720 Dar am găsit-o aici. 721 01:15:40,880 --> 01:15:44,960 președinte de consiliu local Lois Springfield a votat... 722 01:15:45,120 --> 01:15:49,560 ... pentru evenimentul de tragere. Dar ura până la urmă dragul. De ce atunci? 723 01:15:49,720 --> 01:15:54,560 - Poate din cauza presiunii locale. - Raportul de autopsie al lui Evelyn Hardy. 724 01:15:54,720 --> 01:15:59,480 Cauza morții a fost bună șoc electric cu mulți volți? 725 01:15:59,640 --> 01:16:05,200 Soc electric, da. Mulți volți, nu. Amperajul este cel care face diferența. 726 01:16:05,360 --> 01:16:10,480 Se pare că eel rochiei a fost ținută împreună cu elastic pentru pantaloni. 727 01:16:10,640 --> 01:16:17,360 - Este adesea folosit de femeile mature. - Poate a devenit doamna. Hainele lui Bellamy au fost furate. 728 01:16:17,520 --> 01:16:20,000 Bine. Mulţumesc. 729 01:16:20,160 --> 01:16:25,080 Clinica din Florida nu a auzit niciodată despre Rocco sau Gill Templeton. 730 01:16:25,240 --> 01:16:29,840 Nu au acorduri cu el de orice fel. 731 01:16:31,040 --> 01:16:34,440 - De ce să minți despre boala fiului său? - Bani. 732 01:16:34,600 --> 01:16:39,520 Și dacă Lois și Evelyn ar afla, asta poate explica că au fost uciși. 733 01:16:39,680 --> 01:16:42,920 - Rocco este complice? - Vom vedea. 734 01:16:49,000 --> 01:16:52,360 Vorbesc cu Rocco. Fii cu ochii pe dna. Templeton. 735 01:16:59,720 --> 01:17:03,440 Este blocat. Sunt blocat. 736 01:17:12,280 --> 01:17:15,080 esti bine? 737 01:17:16,080 --> 01:17:19,440 Deci mama ta chiar te închide? 738 01:17:21,920 --> 01:17:27,400 - Sa întâmplat ceva? - Trebuie să o întreb despre starea ta. 739 01:17:27,560 --> 01:17:32,760 Am 16 ani. Nici un copil. Dacă este vorba despre mine, întreabă-mă. 740 01:17:47,760 --> 01:17:51,280 Când a început boala ta? 741 01:17:51,440 --> 01:17:55,800 - Acum un an și jumătate. De ce? - Care au fost simptomele? 742 01:17:58,840 --> 01:18:02,840 Letargie... Puls puternic fluctuant. 743 01:18:03,000 --> 01:18:08,120 Mi s-a umflat limba. Apoi au luat analize de sânge. Asa am primit diagnosticul. 744 01:18:08,280 --> 01:18:12,520 Cine ți-a spus despre diagnostic? Doctorul? 745 01:18:12,680 --> 01:18:19,280 Nu, mama a făcut-o. Eram prea bolnav să o ducă la spital. 746 01:18:19,440 --> 01:18:24,360 Dar după aceea scanari si verificari? 747 01:18:24,520 --> 01:18:28,760 Mama m-ar cruța, așa că a vorbit ea însăși cu medicii. 748 01:18:32,280 --> 01:18:35,520 De ce întrebaţi? 749 01:18:35,680 --> 01:18:40,960 Pentru că medicamentele tale nu este împotriva leucemiei. 750 01:18:41,120 --> 01:18:46,800 De fapt, ar trebui evitată în tulburările de sânge. Ca nucile, ciocolata și strugurii. 751 01:18:46,960 --> 01:18:51,160 În caz contrar, pot agrava starea. 752 01:18:55,520 --> 01:18:59,120 Ce se întâmplă? Este totul OK? 753 01:19:01,320 --> 01:19:06,040 - Nu au dreptul să-l caute pe Rocco. - În acest caz, da. 754 01:19:06,200 --> 01:19:11,120 - Ne făceam griji pentru el. - Avem doar câteva întrebări. 755 01:19:12,400 --> 01:19:16,840 - Are nevoie de mine. - Mai mult trebuie să vorbești cu alții. 756 01:19:17,000 --> 01:19:20,680 Noi am verificat. Fiul tău nu are leucemie. 757 01:19:20,840 --> 01:19:25,040 El, pe de altă parte, are o mamă, ceea ce îl îmbolnăveşte. 758 01:19:26,520 --> 01:19:31,040 Mamă? Lasă-mă. Spune-mi ce se întâmplă. 759 01:19:31,200 --> 01:19:35,280 - Am vrut doar ce ai mai bun. - Cum poate fi cel mai bun al lui? 760 01:19:35,440 --> 01:19:39,320 Și nu trebuia să mergi la nicio clinică, căci nu este bolnav. 761 01:19:39,480 --> 01:19:45,360 Ți-aș explica când am fost acolo. Rocco a visat mereu la America. 762 01:19:45,520 --> 01:19:51,600 Mergeam acolo cu tatăl lui, dar el a alunecat. A spus că sunt posesiv. 763 01:19:51,760 --> 01:19:56,800 Nu vreau să-mi pierd a doua iubire de asemenea. Visul lui Rocco trebuie împlinit. 764 01:19:56,960 --> 01:20:03,800 - Deci v-ați bucurat să acceptați donațiile? - Nu înțeleg... sunt bolnav. 765 01:20:09,280 --> 01:20:13,360 Ai anemie. Nimic altceva. 766 01:20:13,520 --> 01:20:19,520 Ai luat atât de greu dispariția tatălui. eu te-ar ajuta să te simți mai bine. 767 01:20:19,680 --> 01:20:24,240 M-ai otravit? M-a făcut să cred că sunt bolnav? 768 01:20:24,400 --> 01:20:29,520 Trebuia să fie doar un timp scurt. Dar apoi satul a luat măsuri. 769 01:20:29,680 --> 01:20:34,360 Și cel mai bolnav Rocco a devenit, cu atât ne-au susținut mai mulți oameni. am fost tentat. 770 01:20:34,520 --> 01:20:39,400 O noua viata. Un nou început. În altă parte. 771 01:20:39,560 --> 01:20:43,760 - Lois și Evelyn cunoșteau mesajul? - Nu. Nimeni nu ştia nimic. 772 01:20:43,920 --> 01:20:47,320 Nici unul. 773 01:20:47,480 --> 01:20:51,920 Rocco... Crede-mă, nu ți-aș face rău. 774 01:21:17,480 --> 01:21:22,160 doamna Templeton. Trebuie să te întreb altceva. 775 01:21:22,320 --> 01:21:28,560 Am descoperit că Lois Springfield a votat pentru evenimentul drag din consiliul orașului. 776 01:21:28,720 --> 01:21:32,960 Chiar dacă o ura. De ce a făcut asta? 777 01:21:33,120 --> 01:21:39,720 Nu sunt sigur. Dar alegerile au ajuns să fie valabile - 778 01:21:39,880 --> 01:21:45,080 - între drag queens și „Romeo și Julieta”. 779 01:21:45,240 --> 01:21:50,280 De ce l-ar urî Lois pe „Romeo și Julie" mai mult decât drag queens? 780 01:21:50,440 --> 01:21:53,360 Poate din cauza Oliviei. 781 01:21:53,520 --> 01:21:58,840 Se zvoneau că Lois și Dickie avusese o aventură. 782 01:22:00,520 --> 01:22:05,880 Și apoi Olivia a înfuriat-o pe Lois încercând să mituiască consiliul orașului. 783 01:22:06,880 --> 01:22:11,960 Așa că Lois a vrut să se răzbune pe Olivia votând pentru evenimentul drag? 784 01:22:12,120 --> 01:22:15,240 Aș crede. 785 01:22:15,400 --> 01:22:18,440 nu stiu... 786 01:22:24,920 --> 01:22:30,160 Multumesc, doamna. Templeton. Un ofițer te va urma până la gară - 787 01:22:30,320 --> 01:22:36,560 - unde vei fi taxat pentru a înșela publicul. 788 01:22:36,720 --> 01:22:41,400 Și pentru ceea ce i-ai făcut fiului tău. 789 01:22:50,400 --> 01:22:53,440 Un ultim lucru, dna. Templeton. 790 01:22:53,600 --> 01:22:58,640 Dickie Dent... Cum a intrat în planurile tale? 791 01:22:58,800 --> 01:23:02,240 Intenționa să meargă cu mine. 792 01:23:21,840 --> 01:23:26,240 Uită-te la Nigel Bellamy. S-ar putea să fie în pericol. 793 01:23:36,480 --> 01:23:39,680 Doamna Bellamy a spus: că Nigel a plecat la plimbare. 794 01:23:39,840 --> 01:23:43,360 - Ea a spus unde? - Spre luncă. 795 01:23:44,880 --> 01:23:49,040 - Ești pregătit pentru finalul covorului? - Despre ce este vorba? 796 01:23:49,200 --> 01:23:53,640 S.U.A. Mereu a fost despre noi. 797 01:23:53,800 --> 01:23:58,040 - Până te-a eşuat şi el. - Nu ştiu nimic despre mine. 798 01:23:58,200 --> 01:24:02,880 Mai mult decât știi. Viețile lor au fost un lanț de dezamăgiri, nu? 799 01:24:03,040 --> 01:24:07,360 - Ca un efect de domino. - Nu am cerut mare lucru. 800 01:24:07,520 --> 01:24:13,400 Am vrut să fiu inspector, nu-i așa profesor de teatru. Președinte, nu trezorier. 801 01:24:13,560 --> 01:24:20,040 Îmi doream pe cineva care să mă iubească cu credință. Acum sunt căsătorită cu un nenorocit libertin. 802 01:24:20,200 --> 01:24:26,600 Apoi a venit Nigel și te-ai îndrăgostit. Și „Romeo și Julieta” a fost absolut perfect. 803 01:24:26,760 --> 01:24:31,280 - Dar Lois a votat pentru drag queens. - Să mă hărţuiască. 804 01:24:31,440 --> 01:24:37,160 - Și a găsit frumosul tău plan de turneu. - L-a rupt în jumătate. 805 01:24:37,320 --> 01:24:41,720 M-a tachinat și m-a numit fantastic, pentru că l-am visat pe Nigel. 806 01:24:41,880 --> 01:24:48,400 A vrut să spună tuturor. Și a mers nu. Nigel trebuia să vadă că suntem noi doi. 807 01:24:48,560 --> 01:24:51,000 Și Evelyn Hardy? 808 01:24:51,160 --> 01:24:57,680 Ea a spus că tatăl ei o va face finanțează piesa „lor”. Piesa mea! 809 01:24:57,840 --> 01:25:01,680 A fost când ai scăpat ochelarii? 810 01:25:01,840 --> 01:25:05,360 Ea a spus că Nigel credea că sunt un prost. 811 01:25:05,520 --> 01:25:11,320 Dar ea mi-a furat ideea. Visul meu. Și mai presus de toate Nigelul meu. 812 01:25:11,480 --> 01:25:16,800 - Nu am fost niciodată Nigelul tău. - Ai cochetat cu mine. 813 01:25:16,960 --> 01:25:21,440 - Flirtez cu toată lumea. - Ai vorbit cu mine. 814 01:25:21,600 --> 01:25:28,760 Mi-am șters vechile dezamăgiri. I-ai îngropat pentru totdeauna. 815 01:25:28,920 --> 01:25:35,960 Mi-ai deblocat inima, Nigel. am a urmărit fiecare secundă a carierei tale. 816 01:25:36,120 --> 01:25:40,800 Fiecare triumf, fiecare dezastru... Și atunci ai fost aici. 817 01:25:40,960 --> 01:25:45,280 Mi-ai oferit ceva mai bun. Și ai luat-o din nou, ca toți ceilalți. 818 01:25:45,440 --> 01:25:48,480 - M-ai trădat. - Nu înțeleg nimic. 819 01:25:48,640 --> 01:25:52,680 Mi-ai dat speranță. Era tot ce aveam. 820 01:25:52,840 --> 01:25:55,840 Și apoi mi-ai luat-o. 821 01:25:56,000 --> 01:25:58,840 - Și acum vreau să mă răzbun. - Nu! 822 01:25:59,000 --> 01:26:02,600 Dar totuși, există lumină în spatele ferestrei de acolo. 823 01:26:02,760 --> 01:26:06,800 Oh, este estul, iar Julieta este soarele. 824 01:26:06,960 --> 01:26:12,160 Ridică-te, soarele meu, și ucide luna palidă. 825 01:26:12,320 --> 01:26:15,520 Culoarea sa urâtă se datorează geloziei și ranchiunilor - 826 01:26:15,680 --> 01:26:21,080 - împotriva ta, servitoarea ei, căci tu străluciți mult mai tare decât ea. 827 01:26:21,240 --> 01:26:27,360 Ea este regina mea. Ea este iubirea mea. 828 01:26:39,720 --> 01:26:44,280 Stai jos, Winter. Am ceva să-ți spun. 829 01:26:51,800 --> 01:26:56,160 presupun, cauți pe cineva care să o interpreteze pe Julie. 830 01:26:56,320 --> 01:26:59,640 Probabil că da. 831 01:27:06,760 --> 01:27:12,720 Știi că eu practic este drept, nu? Așa cred. 832 01:27:13,840 --> 01:27:17,280 Nimeni nu este perfect. 833 01:27:30,080 --> 01:27:35,320 Bine că toți banii pentru călătoria lui Rocco va fi returnat. 834 01:27:38,840 --> 01:27:43,120 - Cum a mers MUS-ul? - Nu stiu ce sa spun. 835 01:27:43,280 --> 01:27:47,760 - Atât de bine? - Performanță excelentă. 836 01:27:47,920 --> 01:27:50,760 Asta din cauza antrenamentului. 837 01:27:50,920 --> 01:27:53,920 - Ceea ce probabil ar trebui să declanșeze o rundă. - Cu plăcere. 838 01:27:54,080 --> 01:27:58,240 Înainte să pleci… Sarah și cu mine tocmai vorbeam. 839 01:27:59,320 --> 01:28:02,960 Petrecerea anuală a Asociației de Poliție. 840 01:28:03,120 --> 01:28:09,720 Ce zici? Mă uit la Ava Hart-Byrne pe noul donator Morgan? 841 01:28:14,320 --> 01:28:16,840 Da. De ce nu? 842 01:28:47,000 --> 01:28:50,440 Versuri: Jesper Dannow Sublinie